翻译与文化

从翻译的定义谈起——再议文化、语言与翻译                                 刘重德（15）              

内倾对外倾——英汉语言文化对比与翻译研究的心理视角                       萧立明（29）                

关于翻译中文化观的几个问题                                               吕  俊（37）               

翻译研究的文艺学派与语言学派                                             林克难（43）               

翻译中的文化成分                                                         李运兴（50）               

翻译的作用——居间性、居中性与中和性                                     蔡新乐（59）               

语言的属性与可译性                                                       万茂林（71）              

英汉词语的文化内涵及其翻译                                               贾德江（78）                

《牡丹亭》的“集唐诗”及其英译                                             汪榕培（86）               

《红楼梦》回目六类十种基本句型及其两种英译的比较研究                     王宏印（98）                

《毛泽东诗词》中“万”、“飞”两字的英译比较                                 董俊峰（108）                 

杜鹃声里话习俗——英汉禽兽词之比较与翻译                                张积模（113）         　　　

东西方数字“九”的文化对比分析与翻译                                      杨晓军（121）                                                

谈英汉互译中语序误换对语义的影响                                        胡  慧（127）                                            

斟字酌句 精益求精——古诗词译余杂谈                                     王才美（133）                                                 　

中国翻译理论研究的美学情结                                              谭  慧（146）                                       

直译单位及其运用——谈弘扬直译，约束意译的一种机制                      钟良朋（152）                     　　　

语言与文化

跨文化理解中的多维度的身势语研究                                        潘永樑（160）                                           

语言符号的社会文化象似性                                                王  寅（170）                                     

中西文化与广告语言                                                      谭卫国（178）                              

拉丁语码与汉文化的融合                                                  洪文翰（188）                                    

语篇的参与者与连贯性                                            薛小英  伍雅清（195）                                         

系统功能观的文化和语言探讨                                              张  莉（203）                                       

英汉语言中的性别歧视                                                    彭  燕（210）                                  英汉拒绝言语行为的对比研究                                              李旭霞（216）                                     

汉语名词短语结构分析——ＤＰ／ＮｕｍＰ模型的建立                        杜慧颖（224）                  

从中西文化差异看英汉语言表达的差别                                      魏清华（233）                               

词义与文化                                                              董  明（237）

论民族文化心理因素对英汉语词汇感情色彩的影响                            肖建安（245）              

论猪八戒形象的文化理据                                                  廖红霞（252）                                  

英汉语颜色词的文化异同                                                  金益云（259）                                   

文学与文化

融合与皈依——中西元始时间观的分野                                      熊沐清（264）                                            

冲突与和谐——从中西审美意识看文化差异                                  梁  伟（275）                                                  

中西自然美学比较初探——以陶渊明、华兹华斯、梭罗为例                    张跃军（281）                      

文化相对主义的超越与文化的生态平衡——梭罗跨文化比较思想的思考          舒奇志（289）                                

从文化角度看明清时期中西小说女性肖像描写的修辞差异                      任  飞（297）                    

一对苦难姐妹——鸳鸯、阿尼达形象比较                                    尹立军（303）                                                 

图式理论与文学文本交际                                                  谢薇娜（310）                                   

加拿大女权主义理论简述                                                  罗  婷（315）                                    

齐梁宫体诗和俄国形式主义比较论                                          江玉琴（325）                                        

跨文化交际与外语教学

关于文化比较的三点随想——中西文化比较思考之四                  李亚舒  周依萍（332）                      

试论后殖民语境的后殖民英语及英语教育                                    文卫平（338）                                                

澳洲文化的特征与中西文化冲突                                            唐德根（348）                                          跨文化交际与文化趋同现象                                                吴慧坚（362）                                   

关于英语专业学生翻译交际策略的研究                                      陈  琳（367）                                               

浅析跨文化交际中的听力障碍问题                                  程  平  李桔元（377）                                                   

“沉默”教学的跨文化交际功能                                              彭石玉（382）                                          

论文化差异对跨文化交际的影响                                            莫爱屏（386）                                         

试论英汉思维方式差异及其写作                                            何熙之（393）                                        

关于英汉语篇思维模式与外语教学                                          潘  建（399）                                          

语篇分析与英语教学                                                      周又萍（405）                               

外语教学中的文化导入                                                    王惠昭（416）                                

后记