《英汉语比较与翻译》7
《英汉语比较与翻译》7 杨自俭 主编
上海外语教育出版社 2010
目录
认真总结经验，深化理论研究，大力推进学术进步与学科发展
——中国英汉语比较研究会笫7次全国学术研讨会开幕词 杨自俭（1）
在第七次全国学术研讨会闭幕式上的总结发言 杨自俭（12）
中西逻辑异同的比较 王 路（17）
英汉语言对比研究
（西）语言哲学是语言研究的营养钵 钱冠连（27）
对比语言学方法论研究的思考 潘文国（38）
再论语言对比基础的类型 许余龙（44）
关于形合与意合问题的几点思考 王菊泉（59）
汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比
——一项基于语料库“吃／eat构造”的对比研究 王 寅（75）
“给予”双及物结构中的转喻 严辰松（92）
汉英比较：“走”的音义联想 马秉义（105）
移情类移就修辞格的标记性特征及其修辞特色 刘英凯 王婷婷（117）
基于功能的英汉情态隐喻对比研究 魏在江（129）
英汉语工具主语句的象征关系研究
——自主／依存联结研究系列之二 牛保义（148）
以认知为基础的英汉对比研究
——关于对比认知语言学的一些构想 文 旭（166）
关于中西修辞学传统的思考 鞠玉梅（179）
框架元素Cause的翻译及其在CFN中的认定 周领顺（191）
汉语句型系统的解构与重构 魏志成（206）
英汉拟人法使用对比研究 邵惟韺 邵志洪（228）
论汉英形状量词“一物多量”的认知缘由及意象图式的不定性 王文斌（240）
从英汉语对比角度谈体的中立化理论构建 尚 新（255）
语言语境语法化作用的英汉语对比分析 周国辉 隋 红（271）
关系结构中的复指代词 陈宗利 王恒英（280）
二元对立图式及语义正极化倾向初探 郑文婧（296）
英汉直接致使位移句对比研究 张建理（308）
翻译研究
范式批评与问题意识
——对译学研究的两种路径的批评研究 吕 俊（318）
翻译笔法的本体论阐释与现象学描述 王宏印（334）
翻译理论教学：母论与系统性 林克难（347）
文学作品标题的翻译：特征与误区 虞建华（356）
格式塔意象翻译：从大观园到太虚幻境 张映先 张小波（371）
典籍英译中的“博弈论”
——从关联翻译理论看《庄子·逍遥游》两家英译之个案研究 王 敏（386）
中美宪法中不同法律规范表述方式对比与英汉法律条文互译 管春林（400）
“两个三角”译评体系 黄忠廉（414）
融合与超越：走向翻译辩证系统观 贾正传（428）
当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向 武光军（443）
论汉语话题一说明句法结构框架的英译转换 荆素蓉（457）
华译《史记》可读性研究 李秀英（467）
圣经汉译与佛经翻译比较研究 任东升 刘艳春（479）
语境的层次性对翻译的张力关系 司显柱（492）
试用图形一背景理论解释英汉句式差异
及其对翻译实践的指导作用 王 斌 熊妍湘（508）
从此岸到彼岸_的反拨与超越
——当代西方翻译研究学派研究范式探析 王洪涛（519）
当代翻译研究的显性与隐性转向 徐 剑（534）
中西译论比较：在异同问寻求文化对话互动的空间
——兼论勒菲弗尔的《中西翻译思想》 于德英（543）
文化与教学研究
翻译能力与翻译测试 穆 雷（556）
词汇语义与社会文化
——“同志”的词义演变所引发的思考 谭慧敏 左 飚（569）
“桃梨之争”的美学蕴涵
——朱湘译诗中文化意象传递的现代诠释 张 旭（582）
中英短篇故事叙事结构对比分析 刘昱君（595）
语言多元、文化多样与译者的使命 蒙兴灿 吴树奇（605）
多元系统论假说再探
——以《丈夫》的英译文本为例 徐敏惠（616）