《英汉语比较与翻译》5
《英汉语比较与翻译》5 杨自俭 主编
上海外语教育出版社 2004
目录
老实做人,认真做事,严谨做学问---汉英对比与翻译国际研讨会
暨中国英汉语比较研究会第五次全国学术研讨会开幕词 杨自俭（1）
翻译研究中的对等问题评议 莫娜·贝克（16）
功能语篇观的对比研究 屈承熹（29）
合作翻译---或我们能从中国翻译传统中学到什么？ 孔慧怡（72）
字的语法化的"阶"和汉语语义句法的生成 徐通锵（95）
关于翻译学性质与学科架构的再思考 刘宓庆（114）
英汉语言对比研究
论《马氏文通》的语言比较思想 李长忠、尚 新（124）
论"字"对汉语词汇和语法的影响 严辰松（135）
"字本位"理论和汉英词语理据性比较 王 骏（149）
再论中西语义理论对比 王 寅、李 弘（165）
语言差异与阅读能力的形成和发展 许余龙（180）
英汉/g//k//h/音变比较 马秉义（195）
英语节奏和汉腔英语 许曦明（206）
论汉英语法化的不同发展趋势 周国辉（224）
汉语被动结构的语法化 牛保义（238）
汉英词序的认知基础 卢卫中、张 辉（253）
关于汉英语言结构比较研究的思考 司显柱（269）
英汉平行结构对比研究 邵志洪、惟 韺（275）
英汉抽象名词表达差异分析 蔡基刚（288）
英汉"上、下、前、后"时空概念表达之对比 赵 娟（307）
英汉词汇上下义关系异同的多维分析 刘英凯（320）
英汉第三人称代词对比研究 赵 宏（332）
英语BE+V-ing结构所体现的结果性状态及其在汉语中的表达 施栋琴（349）
中西文化对比研究
再论关于建立汉英文化语言学的构想 连淑能（364）
从文化对比到跨文化对话 张后尘（377）
Culture和"文化"的等值翻译 刘锦明（388）
关于空间语言的心理阐释 葛 林（397）
英语多元文化与汉语文化的冲突与融合 于 薇（411）
中西女性研究特点对比 潘 建（425）
数量夸张的汉文化特征---英语观照下的汉语夸张研究 李国南（437）
跨文化在线交际与第二语言教学 唐德根（452）
英汉语篇对比研究
英汉语篇异同概论 黄振定（466）
汉英语篇对比研究的语言学尝试
---对唐诗《芙蓉楼送辛渐》及其英译文的功能分析 黄国文（482）
英汉学术论文摘要语篇对比研究 鞠玉梅（496）
翻译研究
中国译学论 萧立明（508）
20世纪下半叶我国翻译研究的量化分析 方梦之（518）
翻译学应从解构主义那里学些什么？
---对20世纪90年代中期以来我国译学研究的反思 吕 俊（534）
翻译过程的多视角阐释 贺显斌（547）
语言文本的二重性与翻译 邓红风（558）
文化研究与翻译研究 王晓元（571）
文学翻译中的跨文化互文 张保红、刘士聪（588）
佛经译论上的文质不等于今天的直译意译 王宏印、吕 洁（600）
严复及其翻译理论 潘文国（610）
论林纾和鲁迅翻译的文化语境与翻译策略 黄琼英（625）
从意译到直译---鲁迅翻译手法变因探析 李文革（636）
翻译主体的"发现"与研究---兼评中国翻译家研究 穆 雷、诗 怡（648）
变异还是差异---文学翻译中文体转换失误分析 王东风（665）
语用综观论:文学翻译的一个新视角 李占喜（679）
Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用 张南峰（694）
《红楼梦》中的双关语及其翻译问题 洪 涛（714）
电影翻译中文化意象传递的得与失 柴梅萍（732）
英汉汉英机器翻译的对等协同研究 刘 忠等（742）
电脑辅助翻译的概念和应用 吴大明（760）
典籍英译研究
译诗三昧与五见---《新译唐诗英韵百首》序 郭著章（768）
《周易》乾坤卦语篇分析及其英译 傅惠生（777）
文化翻译与文化生态平衡---读《诗经·硕人》的英译所想到的 蒋骁华（798）
《鹿柴》翻译批评 钱雅欣（810）
从李清照《声声慢》的四个英译本看译者在文学翻译中的角色 郑 颖（824）
试论典籍译者的必备条件 卓振英、柳 荜（838）
编后记 （851）