《英汉语比较与翻译》4
《英汉语比较与翻译》4 杨自俭 主编 上海外语教育出版社 2002
目录
回顾过去，展望未来，开拓创新
——中国英汉语比较研究会第四次全国学术研讨会开幕词 杨自俭（1）
语言对比小议 王宗炎（13）
西方语言哲学研究的现状与前景 涂记亮（20）
论概念互涉性——东西文化“关键词”批判 王 宾（35）
英汉语言对比研究
从外语界的现状看加强对汉语的学习和研究的必要性 王菊泉（51）
论外语学者对母语研究的建树——再论“两张皮” 钱冠连（63）
论英汉语比较研究的方法与途径 林大津（77）
语法比较的标准 柯 平（86）
汉英基本句型和句式的逻辑转换翻译 陆干、申英姬（98）
连词乎，介词乎，抑或副词？
——试析“由于”的一种特殊用法兼谈“两张皮”问题 许余龙、陈瑞瑞（108）
果裸转语与R词族比较 马秉义（123）
英汉双及物结构式比较 李淑静（131）
语用原则对篇章结构的影响 吴慧坚（142）
汉英语序对比与翻译
——《人民画报》中英文版对比分析 骆小平、萧立明（150）
汉英口误的心理语言学比较研究 蔡寒松、黄 冰（163）
试论英汉修辞格对比研究的基础、目的及其方法
——撰写《英汉修辞格对比研究》的一点体会 李国南（178）
关于英汉“反复”辞格分类的几个问题 郭著章（193）
汉英词的理据类型比较研究 陈 燕（207）
英汉语篇互文性对比研究 刘承宇（220）
从信息的四个方面看英汉朗读中的停顿 记玉华（231）
英汉分号用法对比研究 陆永刚（243）
中西文化对比研究
论中西思维方式 连淑能（259）
环性与线性：中西文化特性比较 左 飚（288）
英汉词语互借对语言文化之影响 邵志洪、郑国锋、张薇（299）
跨文化交际中的归因问题 唐德根（312）
论“二”和“三” 陶 慧（322）
从“关联域”分析互文性翻译中的文化亏损 李占喜（332）
英语语言习得中的文化习得和文化障碍 孟岫岩、何景安（339）
从英汉歇后语看文化差异 周敬华（348）
英汉动物习语比喻形象的文化差异 印晓红（357）
翻译研究
翻译研究：从文本理论到权力话语 吕 俊（371）
从边缘走向中心（？）――从多元系统论的角度
看中国翻译研究的过去与未来 张南峰（384）
翻译为何不可为“学”？
——读《翻译学：一个未圆且难圆的梦》 侯向群（399）
翻译标准的依据：条件 杨晓荣（412）
译家与作家的意识冲突：文学翻译中的一个值得深思的现象 王东风（425）
论“规律”——兼论翻译理论与实践的辩证关系 曾利沙（441）
多语文本与翻译 韩子满（454）
译论研究中的文化转向 孙会军、郑庆珠（475）
一致性：刘重德和Peter Newmark翻译理论 陈宏薇、苏 艳（486）
从三本著作看西方翻译研究的新发展 申 丹（497）
西方现代译论在中国：影响与贡献 屠国元、肖锦银（508）
20世纪国外翻译研究的三个趋向 梁爱林（517）
让·德利尔论实用翻译教学 刘重德（529）
汉译英的翻译单位问题 郭建中（540）
英汉语篇差异与翻译 马 萧、刘 红（560）
汉语音译词中的“义溢出”现象 潘文国（574）
关于后现代主义小说翻译的一些思考 虞建华（598）
“作者死了”吗？——论文学翻译中原作者之地位 葛校琴（608）
性别、女性主义与文学翻译 王晓元（618）
中国科技翻译理论研究（1990-1999）的发展态势 耿 智（631）
编后记 （639）