“英汉对比与翻译研究”系列文集（之五）

《冲突·互补·共存——中西文化对比研究》

主编  左  飚  上海外语教育出版社  2009

努力推进三个学科的建设与发展

——“英汉对比与翻译研究”总序                                        杨自俭  王菊泉

                              目  录

中西文化对比研究综述                                                      左  飚 1

一、理论与方法

1. 王元化  关于东西文化比较研究（1987）                                          23

2. 叶  朗  中西文化研究的两个问题（1987）                                        33

3. 吴  森  哲学与文化的比较研究（1988）                                           38

4. 戚雨村  语言·文化·对比（1992）                                                 49

5. 杨自俭  关于建立对比文化学的构想（1994）                                      61

6. 杨自俭  关于中西文化对比研究的几点认识

——“英汉文化对比与跨文化交际学术研讨会”开幕词（1999）                     72

7. 罗选民  论英汉文化对比与跨文化交际研究——在中国英汉语比较研究会

“英汉文化对比与跨文化交际学术研讨会”上的报告（1999）                       81

二、综合研究

8. 梁启超  先秦学派与希腊印度学派比较（1902）                                    91

9. 梁漱溟  中西文化的分水岭（1949）                                              100

10. 周谷城  中西文化的交流（1986）                                              114

11. 张广达  唐代的中外文化汇聚和晚清的中西文化冲突（1986）                      120

12. 周依萍  李亚舒  文化发展的新趋向

——科学人文文化中西文化比较研究思考之一（1994）                           136

13. 陈  勇  从钱穆的中西文化比较看他的民族文化观（1994）                        145

14. 周依萍  李亚舒  未来观与文化观

——中西文化比较研究思考之二（1998）                                      160

15. 张从益  和谐的光芒与魅力——中西文化矛盾与融合的反思（1998）                168

16. 左  飚  环性与线性：中西文化特性比较（2001）                                176

17. 张后尘  从文化对比到跨文化对话（2004）                                       186

三、语言交际研究

18. 朱光潜  中西诗在情趣上的比较（1934）                                        197

19. 刘英凯  符号学与跨文化交际（1990）                                          207

20. 王宗炎  自我认识与跨文化交际（1993）                                        223

21. 汪榕培  两种文化，两种田园诗（1997）                                        233

22. 林汝昌  李曼珏  中西哲学观对汉英语言之影响（1998）                          246

23. 王  宾  论概念互涉性——东西文化“关键词”批判（2002）                        256

24. 冯颖钦  汉诗英诗，其艺略同（2006）                                          270

25. 蒙兴灿  吴树奇  语言多元、文化多样与译者的使命（2006）                      282

26. 谭慧敏  左  飚  语言选择与文化认同

——新加坡华人语言与文化发展轨迹的启示（2007）                            292

四、专业研究

27. 谢扶雅  儒教与基督教教义之比较（1985）                                       317

28. 郑春苗  中西方的宇宙观及其合流趋向（1994）                                  323

29. 张岱年  中西哲学比较的几个问题（1995）                                       338

30. 张世英  中国传统哲学与西方后现代主义哲学（1995）                             350

31. 周辅成  论中外道德观念的开端

——古代义与仁观念的转化（1995）                                           360

32. 姚小平  Logos与“道”——中西古代语言哲学观同异谈（1996）                      378

33. 刘清平  中美哲学精神之比较（1997）                                          399

34. 熊沐清  融合与皈依——中西元始时间观的分野（2000）                          410

35. 连淑能  论中西思维方式（2002）                                              422

36. 潘  建  中西女性研究特点对比（2004）                                        455

37. 连淑能  中西思维方式：悟性与理性

——兼论汉英语言常用的表达方式（2006）                                    465

38. 左  飚 谭慧敏  语义与文化

——“同志”的词义演变所引发的思考（2006）                                  478

附录：重要论著索引                                                              500

编后记                                                                         522